抓续共享好意思与妙趣爱唯侦察论坛bt工厂，生计妙招&生计好物，请包涵本号“品妙趣”，订阅精彩~

也曾红极一时，于今耐东谈主寻味。

提到短诗集，你能说出几部？也许唯有它了：

最令东谈主“耳熟但弗成详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它不详优好意思，蕴含哲理，激勉多量东谈主念念考——却鲜有东谈主确切读懂。

不信你看完新译飞鸟集（连载中，包涵本号可看全集），再细品：

（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>《飞鸟集》已是公疆土书，不波及版权授权。本东谈主翻译审视和排版剪辑皆为原创。）

313

We shall

know some day that death

伸开剩余86%

can never rob us of that which our soul

has gained， for her gains are one with herself.

译：

有一天

咱们将会懂得：死神

恒久弗成对咱们劫掠咱们的灵魂

已得到的，因为灵魂所得与她我方并吞调节。

* rob

盗窃；窃夺；攫取；劫掠；褫夺；使丧失

^ rob someone of sth. 攫取/夺走/褫夺某东谈主的某物

* gained

原形gain的畴昔分词，（动词）赢得；赢得；取得

* gains

（复数）收益；得益。

# We shall know some day

know这里除了“懂得”、“昭着”，还可能意为“驯顺”、“确知”。

# death can never rob us of that

其中death可直译为“物化”，但译为“死神”可能更好，因为后文是拟东谈主化的款式。

而can never符合译为“恒久/根不（可）能”，若译为“恒久/毫不不错”则会略有歧义。

^ never，英文释义：not at any time; not on any occasion 从不/永不/毫不。

它指“任何技艺或任何情况下都不”，一般被译为“恒久不”，此处也可辩论译为“根柢不”。

^ rob us of that，劫掠咱们的……；从咱们身上抢走/夺取……

# which our soul has gained

原文用our soul而非our souls，是把our soul作为一个合座宗旨。

# for her gains are one with herself

前文有has gained，而本句有gains，这里的her，指代的应该是诗句中的our soul，爽爽淫人网而非death。笔者将其明译为“灵魂”以较着区分。

^ one with，可译为“形影相随”、“打成一派”，“调节在一都”。

♬ 韵律：death，us，gains，with类似押韵，day，death＋has，her，herself＋gained，gains；译文“得”、“夺”、“的”、“合”类似押韵。

注：死只可得到死的东西，抢不走咱们灵魂所得到的长生之物（比如真善好意思、爱、醒悟、信仰等等）。灵魂之所得，已与灵魂打成一派，同归不灭。

而灵魂赢得的不好的东西，物化也夺不走。“百般将不去，唯有业随身。”咱们照旧需要修都、净化灵魂，擢升心地，这不错作为念东谈主生的决策和意旨。

郑振铎先生译文“咱们将有一天会昭着，死恒久不粗略夺去咱们的灵魂所赢得的东西。因为她所赢得的，和她我方是一体。”

运动押韵，但“她所赢得的”这句话略略含混了小数，不介怀就嗅觉是说“死所赢得的”。

诗句另译：

某天咱们会昭着：死神根柢不不错，

抢去咱们的灵魂，一经得到的东西，

因为灵魂所得，与她我方形影相随。

类比延迟阅读：

宫静译《东谈主生的亲证》，

商务印书馆，1992年8月第1版，

第二部分《灵魂果断》，第19～20页：

……咱们必须都备地驯顺，咱们的骨子是精神。通过战胜自我；通过高出一切自负、贪心和懦弱；通过康健一切粗犷的损构怨身材的物化都弗成从谈理和咱们崇高的灵魂中取走任何东西，咱们粗略作念到这点。……

（按：笔者合计原文from the truth and the greatness of our soul应译为“从咱们灵魂真的切和伟大中”而非“从谈理和咱们崇高的灵魂中”。）

（笔者撮要对应原文：）

Tagore - <SĀDHANĀ：The Realisation of Life>

... We must know with absolute certainty that essentially we are spirit. This we can do by winning mastery over self， by rising above all pride and greed and fear， by knowing that worldly losses and physical death can take nothing away from the truth and the greatness of our soul. ...

（证实：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”检察）

新译《飞鸟集》性情：

1、中英对照，英文原句流程全面严格校对，修正了流行版块中的失实。

2、接受私有的T式分行法，再行分离诗句，更显诗歌三好意思（音乐好意思、绘图好意思、开拓好意思）。

3、汉文译句体式（长度、胪列）、内容均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。

4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国翰墨三好意思（意好意思、音好意思、形好意思）。

5、附有紧要单词的审视，诗句韵律分析，关系类比延迟贵寓，尽量"以泰戈尔诠释泰戈尔"。

6、通盘的翻译，都有一个分行字数相同的版块。

7、追求翻译的准确性，将汉文反译回英文而回复度高。

本翻译始于2016年（《飞鸟集》初度发表100年），初步定稿完成于2019年，

完善并经自媒体首发于2024年（泰戈尔初度访华100年）。

作家先容：玄妙事物嗜好者。

从事常识产权责任（商标版权等），品牌计议案例1W+

全文截止，指摘区请回答：

你可爱这首诗吗？——说说你的感念？爱唯侦察论坛bt工厂

探花内射 发布于：重庆市